1 00:00:29,880 --> 00:00:32,160 PELABUHAN YANG LEBIH BANYAK 2 00:01:16,880 --> 00:01:20,280 MALAM TERAKHIR DI PANTAI TREMORE 3 00:01:23,840 --> 00:01:26,000 EPISODE 6 KOTA KECIL, NERAKA BESAR 4 00:01:26,080 --> 00:01:27,200 Lihat siapa yang di sana. 5 00:01:28,640 --> 00:01:30,840 - Ayah, turunkan aku. Saya tidak bisa melihat. - Bagus. 6 00:01:34,800 --> 00:01:35,640 Apakah kamu menyukainya? 7 00:01:35,720 --> 00:01:36,720 - Ya? - Ya. 8 00:01:37,280 --> 00:01:38,640 Warnanya indah. 9 00:01:39,440 --> 00:01:40,760 Apakah kamu memanjakannya? 10 00:01:40,840 --> 00:01:42,960 Apakah kamu menyukai kalung itu? Itu cantik. 11 00:01:43,040 --> 00:01:44,240 Siapa yang menginginkannya? 12 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 - Nyam. - Aku. 13 00:01:45,760 --> 00:01:48,240 - Saya juga. - Ayah, hati-hati. Kami baru saja sarapan. 14 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 Tentu, tapi coklat panasnya gratis. 15 00:01:51,080 --> 00:01:52,480 - Ayo pergi ke pameran! - Ya. 16 00:01:52,560 --> 00:01:53,600 Hati-hati. 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Mari, letakkan semua kursi di sini. 18 00:01:59,080 --> 00:02:02,680 Jangan taruh apa pun di sini. Truk dengan piano seharusnya sudah ada di sini sekarang. 19 00:02:03,720 --> 00:02:05,280 Hei, kita tidak punya waktu seharian. 20 00:02:05,360 --> 00:02:07,320 - Dan kamu masih di sini. - Pengujian. 21 00:02:07,400 --> 00:02:09,520 - Pengujian. - Kenapa kamu ngiler karenanya? 22 00:02:09,600 --> 00:02:11,520 - Berhenti. - Jangan mengeluh jika tidak berhasil. 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,640 - Dimana Alex? - Dia ada di sekitar. 24 00:02:13,720 --> 00:02:15,200 - "Sekitar" dimana? - Di sana. 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,720 - Dia di sini. - Apakah dia di sini atau di sana? 26 00:02:17,800 --> 00:02:20,320 Álex, jika kamu di sini, tolong dengarkan. 27 00:02:20,400 --> 00:02:23,360 - Alex. Saya akhirnya menemukan Anda. - Ya. 28 00:02:23,440 --> 00:02:26,320 Panggungnya hampir siap dan pianonya akan tiba. 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,120 - Hanya satu hal yang hilang. - Apa itu? 30 00:02:29,200 --> 00:02:30,040 Pidato Anda. 31 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 - Ya. - Bolehkah aku membacanya? Hanya melihat sekilas? 32 00:02:33,560 --> 00:02:35,880 Ya, tapi aku tidak membawanya... 33 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 - Mobil. - Aku meninggalkannya di dalam mobil. 34 00:02:38,400 --> 00:02:41,240 Jika Anda menulis seperti Anda menulis, itu akan menjadi sempurna. 35 00:02:41,320 --> 00:02:43,480 Beritahu aku kapan pianonya tiba jadi saya bisa mencobanya. 36 00:02:43,560 --> 00:02:45,400 Seharusnya di sini. Jalan-jalan ditutup... 37 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 - Terima kasih. - Aku akan memberitahumu. 38 00:02:47,080 --> 00:02:48,320 Dan... 39 00:02:50,120 --> 00:02:52,800 - Kotak sumbangan... - Iya. 40 00:02:52,880 --> 00:02:57,040 - Letaknya di sebelah galeri menembak pameran. - Tentu. Anggap saja sudah selesai. 41 00:02:57,640 --> 00:02:59,160 - Ciao. Terima kasih. - Terima kasih. 42 00:02:59,240 --> 00:03:00,080 ciao. 43 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 Yesus. Saya memainkan konser gratis dan saya harus membayar. 44 00:03:03,680 --> 00:03:05,960 Ya, itu Viviana. Anda kenal dia. 45 00:03:15,080 --> 00:03:17,160 - Hai teman-teman. Apa kabarmu? - Halo. 46 00:03:17,240 --> 00:03:19,280 - Hai, Judy. - Ya, kami sedang sibuk. 47 00:03:19,360 --> 00:03:21,560 Hari ini adalah hari besarnya. Festival musim dingin. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,480 Namanya Mummery. 49 00:03:23,560 --> 00:03:25,600 Peio mengatakan topengnya luar biasa. 50 00:03:25,680 --> 00:03:28,680 - Ya. Saya tidak sabar untuk melihat mereka. - Beri penghargaan pada artisnya. 51 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 Dan putrimu. 52 00:03:31,120 --> 00:03:32,680 Ya. Kami akan mencoba untuk berada di sana. 53 00:03:35,560 --> 00:03:38,160 Álex bermain nanti. Apakah kamu datang? 54 00:03:39,640 --> 00:03:40,680 Bagaimanapun. 55 00:03:41,720 --> 00:03:43,480 Aku harus pergi, oke? 56 00:03:44,000 --> 00:03:46,720 Saya harus menyiapkan masker bersama teman-teman. 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,720 Sampai jumpa, Judy. 58 00:03:48,800 --> 00:03:49,840 - Selamat tinggal. - Leo... 59 00:03:51,800 --> 00:03:53,360 Menurutku kita tidak akan bisa pergi. 60 00:03:53,440 --> 00:03:57,160 Setelah Mummery, segalanya menjadi sibuk dan kita harus membersihkan semua ini. 61 00:03:57,240 --> 00:03:58,080 Benar. 62 00:03:58,160 --> 00:03:59,880 Sampai jumpa, oke? 63 00:04:01,040 --> 00:04:01,880 Oke. 64 00:04:11,360 --> 00:04:12,920 LEBIH BANYAK FESTIVAL MUSIM DINGIN 2023 65 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 Leo pasti sudah menceritakan semuanya pada María. 66 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Saat mereka tahu kau menemui Dr. Kauffman, mereka akan tenang. 67 00:04:25,080 --> 00:04:28,240 Aku menelepon Leo kemarin untuk memberitahunya, tapi dia tidak menjawab radio. 68 00:04:28,760 --> 00:04:29,960 Mungkin mereka tidak ada di rumah. 69 00:04:30,040 --> 00:04:32,360 Mereka adalah, tapi mereka tidak mau berbicara denganku. 70 00:04:33,440 --> 00:04:34,320 Alex. 71 00:04:35,280 --> 00:04:39,160 Anda melakukan hal yang benar. Anda memulai dan Anda tidak akan berhenti. 72 00:04:39,240 --> 00:04:42,240 Saat Anda memberi tahu mereka, mereka akan mengerti. Mereka adalah temanmu. 73 00:04:48,760 --> 00:04:49,800 Paulus. Satu detik. 74 00:04:51,920 --> 00:04:53,040 Hai, Paula. 75 00:04:53,120 --> 00:04:56,400 Hai, Alex. Saya akan cepat. Kita akan pergi ke pulau terpencil. 76 00:04:56,480 --> 00:04:59,200 Aku ingin bicara denganmu sebelum kita kehilangan penerimaan. 77 00:04:59,280 --> 00:05:01,200 Itu perjalanan kerja yang luar biasa. Ada apa? 78 00:05:01,280 --> 00:05:03,680 Bagaimana kabar anak-anak? Apa yang mereka lakukan? 79 00:05:03,760 --> 00:05:05,960 Bagus. Mereka bersama ayahku di pameran. 80 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Dan kamu? 81 00:05:09,720 --> 00:05:10,720 Saya di sini juga. 82 00:05:14,560 --> 00:05:17,320 Saya akan bermain piano di festival lokal. 83 00:05:17,400 --> 00:05:18,560 Bagus sekali, Alex. 84 00:05:18,640 --> 00:05:20,760 Saya senang Anda menjalani hari keluarga. 85 00:05:21,960 --> 00:05:25,160 Aku akan merekam pesan suara mereka dapat mendengarkannya jika Anda mau. 86 00:05:27,240 --> 00:05:29,360 "Saya senang." "Jika kamu mau." 87 00:05:29,440 --> 00:05:30,800 Kamu terdengar lebih santai. 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,280 Dan kamu? Bagaimana perasaanmu? 89 00:05:33,360 --> 00:05:34,600 Apakah kamu merasa lebih baik? 90 00:05:35,760 --> 00:05:36,840 Saya sedang mengerjakannya. 91 00:05:39,840 --> 00:05:40,920 Saya sedang mengerjakannya. 92 00:05:42,640 --> 00:05:43,800 Saya memulai terapi. 93 00:05:45,840 --> 00:05:47,040 Saya pergi menemui ibu saya. 94 00:05:49,200 --> 00:05:50,840 Kamu akhirnya membuka pintu itu. 95 00:05:50,920 --> 00:05:52,040 Bagus sekali, Alex. 96 00:05:53,560 --> 00:05:55,160 Saya sangat senang untuk Anda. 97 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 Berikan ciuman pada Bea dan Bruno untukku. 98 00:05:59,160 --> 00:06:00,840 Jaga dirimu. Ciao. 99 00:06:01,840 --> 00:06:02,680 ciao. 100 00:06:11,360 --> 00:06:13,800 Perlombaan telah dimulai. Semuanya keluar. 101 00:08:17,280 --> 00:08:18,480 Ayo teman-teman! Ayo pergi. 102 00:08:22,440 --> 00:08:23,800 Bisakah saya membantu Anda? 103 00:08:24,600 --> 00:08:25,760 - Tidak. - Ayo pergi! 104 00:08:25,840 --> 00:08:26,880 Ayo pergi! 105 00:08:30,520 --> 00:08:31,840 Ayo teman-teman! 106 00:08:31,920 --> 00:08:34,800 Ayo pergi! Mereka sudah berpesta cukup lama! 107 00:08:34,880 --> 00:08:36,600 Masker sudah sampai! 108 00:09:14,080 --> 00:09:16,560 Xuso, pergi dan beritahu Álex dia tidak bisa berada di sini. 109 00:09:20,880 --> 00:09:23,080 Anda harus pergi. Anda tidak bisa berada di sini. 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,600 Kamu bertingkah seperti anak-anak. 111 00:09:26,680 --> 00:09:27,600 Dia akan mengatasinya. 112 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 Ayo pergi! 113 00:09:36,440 --> 00:09:37,680 Ayo lakukan ini! 114 00:10:18,800 --> 00:10:20,240 - Terima kasih. - Terima kasih kamu. 115 00:10:23,960 --> 00:10:25,760 - Bisakah kita bicara? - Alex, ini... 116 00:10:25,840 --> 00:10:27,280 Aku hanya butuh sepuluh menit. 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,680 Silakan. 118 00:10:35,120 --> 00:10:39,280 Permisi. Maukah Anda mengawasinya di stand saya selama sepuluh menit? Terima kasih. 119 00:10:40,000 --> 00:10:42,440 Saya tidak punya banyak waktu. Ayo pergi. 120 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 - Di mana? - Ikutlah denganku. 121 00:11:26,400 --> 00:11:30,800 Leo dan saya menemukan Tremore dari tebing ini sepuluh tahun yang lalu. 122 00:11:31,560 --> 00:11:34,080 Di sini kami menemukan kedamaian yang kami cari. 123 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Anda tidak punya hak untuk merusaknya seperti itu. 124 00:11:36,880 --> 00:11:37,720 Aku tahu. 125 00:11:37,800 --> 00:11:41,240 Untuk menggali hal-hal dari masa lalu kita itu sangat sulit. 126 00:11:41,320 --> 00:11:43,880 Aku tahu, dan aku minta maaf. Saya minta maaf. 127 00:11:43,960 --> 00:11:47,440 Kami menyambut dan memperlakukan Anda seolah-olah kamu adalah bagian dari keluarga kami. 128 00:11:47,520 --> 00:11:50,120 Jika ada sesuatu yang ingin Anda ketahui, 129 00:11:50,200 --> 00:11:53,040 semua yang harus kamu lakukan adalah berterus terang dan bertanya kepada kami. 130 00:11:53,680 --> 00:11:54,640 Anda benar. 131 00:11:54,720 --> 00:11:56,960 Selama bertahun-tahun, kami hidup di bawah ancaman. 132 00:11:58,040 --> 00:12:02,640 Kamu tidak tahu apa-apa... tidak tahu betapa buruknya itu. 133 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Betapa sulitnya bagiku untuk meninggalkan semua itu. 134 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 Betapa beratnya kehilangan putra kami. 135 00:12:09,120 --> 00:12:13,920 Dan tidak, Álex, aku tidak ingin bicara tentang hal itu dengan Anda atau dengan siapa pun. 136 00:12:16,520 --> 00:12:18,800 Setiap orang berhak untuk memulai dari awal, 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,560 meskipun ada kesalahan di masa lalu. 138 00:12:22,800 --> 00:12:23,640 Aku tahu. 139 00:12:24,720 --> 00:12:27,160 Kami membuka hati kami kepada sedikit orang. 140 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 Dan kami merasa Anda mengecewakan kami. 141 00:12:32,880 --> 00:12:34,200 Anda mengkhianati kami. 142 00:12:37,560 --> 00:12:38,400 Leo... 143 00:12:40,880 --> 00:12:41,920 Leo... 144 00:12:42,000 --> 00:12:43,080 Dia tidak... 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,520 Saya ingin meminta maaf kepada kalian berdua. Saya ingin berbicara dengannya nanti. 146 00:12:47,520 --> 00:12:48,880 Saya minta maaf. 147 00:12:48,960 --> 00:12:49,800 Oke. 148 00:12:50,280 --> 00:12:51,480 Tapi tidak malam ini. 149 00:12:52,280 --> 00:12:56,320 Malam ini adalah Fallas dan inilah saatnya kita keluar dan berlayar dengan Daniel. 150 00:12:56,400 --> 00:13:00,240 Itu cara kami mengingat semua yang kita tinggalkan, 151 00:13:01,360 --> 00:13:03,800 ketika Alicia dan Álvaro tidak ada lagi. 152 00:13:05,480 --> 00:13:07,760 Jadi, tidak malam ini, Álex. 153 00:13:08,440 --> 00:13:09,840 Malam ini adalah malam kita. 154 00:14:13,880 --> 00:14:14,880 Mengerti? 155 00:14:17,000 --> 00:14:18,720 Ya. Semuanya sudah siap. 156 00:14:18,800 --> 00:14:20,000 Baiklah kalau begitu. Teruskan. 157 00:15:06,240 --> 00:15:07,160 Ada apa? 158 00:15:11,200 --> 00:15:12,960 Bruno, kamu baik-baik saja? 159 00:15:14,160 --> 00:15:15,000 Ya? 160 00:15:15,520 --> 00:15:16,600 Ayo. Ayo pergi. 161 00:15:19,200 --> 00:15:20,560 Apakah semuanya baik-baik saja? 162 00:15:21,400 --> 00:15:22,240 Tidak apa-apa. 163 00:15:25,600 --> 00:15:29,800 Pelayo, pindahkan truknya dari sana. Saya perlu menyiapkan banyak kursi. 164 00:15:35,880 --> 00:15:37,040 Senyum! 165 00:15:54,200 --> 00:15:55,880 Keparat! 166 00:15:55,960 --> 00:15:57,360 Dia merusak ponselku! 167 00:15:57,440 --> 00:15:59,600 Kamu akan membelikanku yang baru! 168 00:16:02,720 --> 00:16:03,560 Itu rusak. 169 00:17:10,520 --> 00:17:11,360 Hai, Elena. 170 00:17:13,480 --> 00:17:14,320 Hati-hati! 171 00:17:14,400 --> 00:17:17,240 Bagaimana saya tidak crash di dalam mobil bemper, bodoh? 172 00:17:18,960 --> 00:17:21,360 Ayo pergi! Ayo kita kejar Kakek! 173 00:17:25,040 --> 00:17:26,440 Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap mereka! 174 00:17:34,560 --> 00:17:37,880 Itu sudah selesai untuk. Aku harus membelikannya telepon lagi. 175 00:17:37,960 --> 00:17:41,600 - Dia tidak akan bertahan dua hari di sini tanpa satu hari pun. - Mencoba. Mungkin dia akan mengejutkanmu. 176 00:17:43,920 --> 00:17:44,760 Terima kasih. 177 00:17:45,520 --> 00:17:46,360 Hati-Hati. 178 00:17:48,440 --> 00:17:50,880 Elena dari agen real estate menelepon. 179 00:17:53,400 --> 00:17:56,400 Ada yang berminat dengan rumahnya. aku punya waktu satu minggu... 180 00:17:57,280 --> 00:17:59,800 untuk memberitahunya jika aku memperbarui enam bulan lagi atau tidak. 181 00:18:01,880 --> 00:18:05,680 - Aku tidak akan memintamu untuk tinggal. - Aku tidak bertanya padamu. Apakah Anda ingin saya melakukannya? 182 00:18:07,400 --> 00:18:08,480 Aku menyukaimu. 183 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 Bagaimana jika saya pergi antara London dan Tremore? 184 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Aku harus kembali bekerja suatu saat nanti. 185 00:18:17,720 --> 00:18:21,880 Saya tidak tahu apakah Anda sudah memikirkannya seperti apa hubungan yang terputus-putus itu. 186 00:18:22,480 --> 00:18:25,920 Aku tidak ingin kehilanganmu. Saya pergi menemui Kauffman. Saya akan melakukan apa saja. 187 00:18:28,280 --> 00:18:31,640 Álex, kamu pergi ke Kauffman karena kamu bingung 188 00:18:32,600 --> 00:18:35,520 dan kamu menakuti kami semua, terutama anak-anakmu. 189 00:18:36,600 --> 00:18:39,760 Jika menurut Anda kamu pergi ke Kauffman karena aku... 190 00:18:39,840 --> 00:18:42,560 - Tidak. - ...dan ini semacam celaan... 191 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 - Bukan itu. - ...kalau begitu kita punya masalah. 192 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Itu bukan sebuah celaan. 193 00:18:47,360 --> 00:18:48,640 Aku pergi untukku juga. 194 00:18:52,480 --> 00:18:53,320 Oke. 195 00:18:55,680 --> 00:18:59,600 Jika Anda perlu keluar rumah, Anda dapat menyewa kamar di hostel. 196 00:19:05,320 --> 00:19:06,160 Ya. 197 00:19:11,560 --> 00:19:12,720 Beri aku waktu sebentar. 198 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 - Maria sudah memberitahumu... - Beri aku waktu sebentar. 199 00:19:14,600 --> 00:19:17,440 Senjata ini rusak, kawan. Beri aku satu lagi. 200 00:19:19,320 --> 00:19:21,200 Anda tidak akan pernah berbicara dengan saya lagi, kan? 201 00:19:22,040 --> 00:19:25,400 - Leo, ayolah. - Apakah kamu tidak takut aku akan membunuhmu? 202 00:19:26,040 --> 00:19:27,520 Hati-hati, ini sudah dimuat. 203 00:19:28,360 --> 00:19:32,120 Aku seharusnya tidak mempercayaimu. Saya akan meminta maaf sebanyak yang diperlukan. 204 00:19:32,200 --> 00:19:35,600 Seharusnya aku meninggalkanmu di sana, digoreng dengan petir. 205 00:19:35,680 --> 00:19:36,920 Anda tidak akan melakukan itu. 206 00:19:40,320 --> 00:19:41,560 Ini salahku. 207 00:19:42,320 --> 00:19:46,040 Ini salahku. Aku sudah cukup umur untuk mengetahuinya kamu tidak bisa mempercayai siapa pun. 208 00:19:47,240 --> 00:19:50,240 Saya mulai menemui dokter spesialis, seperti yang kamu tanyakan. 209 00:19:50,320 --> 00:19:51,800 Tindakan, Alex. 210 00:19:51,880 --> 00:19:53,640 Tindakan, bukan kata-kata. 211 00:19:53,720 --> 00:19:54,920 Saya baru saja mulai. 212 00:19:55,520 --> 00:19:57,840 Beri aku kesempatan. Percayalah kepadaku. 213 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Tolong, kami berteman. 214 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 Konserku akan dimulai sebentar lagi. 215 00:20:07,720 --> 00:20:10,440 Itu berarti María pasti... 216 00:20:11,320 --> 00:20:13,280 berkemas sehingga Anda bisa bermain. 217 00:20:13,880 --> 00:20:15,520 Tolong hadiahku, kawan. 218 00:20:15,600 --> 00:20:16,560 Terima kasih. 219 00:20:17,760 --> 00:20:19,480 Ini untukmu. Patahkan satu kaki. 220 00:20:25,160 --> 00:20:26,280 - Ciao. - Ciao, Leo. 221 00:20:49,040 --> 00:20:52,920 Ya Tuhan, dari atas sini aku bisa melihat ada lebih banyak dari kalian daripada yang terlihat. 222 00:20:53,640 --> 00:20:55,480 Saya tidak akan berbohong. Saya sedikit gugup. 223 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Viviana... 224 00:20:58,840 --> 00:21:01,720 Yah, aku minta maaf. Tidak ada pidato. 225 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 Saya tidak punya. Saatnya berimprovisasi. 226 00:21:04,800 --> 00:21:07,960 Mari kita lihat... Sekitar setahun yang lalu, kurang lebih, 227 00:21:09,280 --> 00:21:10,680 Saya menetap di Tremore. 228 00:21:11,360 --> 00:21:15,360 Saya sedang mencari tempat dengan sedikit gangguan. 229 00:21:15,440 --> 00:21:18,680 Terinspirasi dari hal-hal sederhana. Tempat untuk menemukan diriku... 230 00:21:19,360 --> 00:21:23,040 Agen saya, Allan, siapa pria yang sangat menarik, memberitahuku, 231 00:21:23,120 --> 00:21:26,440 “Hati-hati. Kota kecil, neraka besar.” 232 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 Sebagian, dia benar. 233 00:21:28,480 --> 00:21:31,120 Di sini, Anda tidak bisa tersambar petir 234 00:21:31,200 --> 00:21:34,320 atau cari pacar tanpa semua orang mengetahuinya. 235 00:21:36,760 --> 00:21:40,760 Itu sudah cukup. Kamu tidak di sini untuk mendengarkan banyak lelucon burukku. 236 00:21:40,840 --> 00:21:43,320 Jadi... aku akan langsung ke intinya. 237 00:21:53,760 --> 00:21:56,200 Dalam hidupku, aku sudah mati dua kali. 238 00:21:57,240 --> 00:22:00,800 Suatu ketika, saat aku berumur 18 tahun. Saya mengalami kecelakaan sepeda motor. 239 00:22:00,880 --> 00:22:04,640 Dan yang lainnya, di Tremore, ketika petir menyambar kepalaku. 240 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 Kedua kali, ilmu pengetahuan berhasil menghidupkan saya kembali. 241 00:22:10,040 --> 00:22:13,320 Berkat sains, aku di sini bersamamu sekarang. 242 00:22:13,400 --> 00:22:15,920 Saya berjanji saya orang yang rasional. 243 00:22:16,000 --> 00:22:19,680 Terlepas dari apa yang ingin kukatakan, Saya orang yang rasional. 244 00:22:20,280 --> 00:22:24,000 Tapi saya yakin malaikat pelindung itu ada. Dan saya punya dua. 245 00:22:25,880 --> 00:22:28,200 Dan saya berharap kedua malaikat itu 246 00:22:28,800 --> 00:22:29,920 jangan lupakan aku. 247 00:22:31,920 --> 00:22:34,320 Saya datang ke Tremore tidak tahu apa yang saya cari. 248 00:22:34,400 --> 00:22:36,560 Tapi di sini, saya menemukan... 249 00:22:37,560 --> 00:22:40,120 orang-orang yang akan selalu saya anggap sebagai keluarga. 250 00:22:42,040 --> 00:22:44,160 Terima kasih telah membuka hatimu untukku. 251 00:22:48,000 --> 00:22:50,080 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan... 252 00:22:52,600 --> 00:22:55,880 tapi aku tahu Tremore itu akan selalu menjadi bagian darinya. 253 00:23:14,080 --> 00:23:15,200 Dan... 254 00:23:18,040 --> 00:23:19,520 ayo ke konsernya. 255 00:24:45,240 --> 00:24:46,080 Bagus sekali! 256 00:24:57,440 --> 00:24:59,160 Terima kasih. 257 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 Aku akan melakukannya. Saya menyukainya sekarang. 258 00:25:03,680 --> 00:25:04,880 Malam ini, 259 00:25:04,960 --> 00:25:08,680 api akan membakar masa lalu dan menerangi hari-hari baru kita. 260 00:25:08,760 --> 00:25:11,720 Izinkan saya memainkan karya baru Saya menulis di Tremore. 261 00:25:12,720 --> 00:25:15,040 Itu sangat berarti bagi saya. 262 00:25:16,280 --> 00:25:17,800 Itu masih belum diberi judul. 263 00:25:17,880 --> 00:25:20,320 Saya akan meninggalkan itu kepada muse yang menginspirasi saya. 264 00:26:03,560 --> 00:26:04,840 "Pantai Tremore." 265 00:26:05,640 --> 00:26:06,840 Maaf? 266 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 Judul lagunya yang kamu buat untukku. 267 00:26:10,320 --> 00:26:13,240 "Pantai Tremore." Dalam bahasa Inggris. 268 00:26:15,240 --> 00:26:17,160 Jadi kamu bisa menjualnya ke Allan dan... 269 00:26:18,960 --> 00:26:21,080 dia bisa memberimu istirahat dari film. 270 00:26:25,360 --> 00:26:26,200 Saya suka itu. 271 00:26:26,720 --> 00:26:27,800 Ya? 272 00:26:27,880 --> 00:26:28,760 Ya. 273 00:26:38,800 --> 00:26:39,640 Kami membutuhkan beberapa. 274 00:26:40,360 --> 00:26:42,400 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. Satu untukmu. 275 00:26:42,480 --> 00:26:43,680 Judy, punyaku padam. 276 00:26:44,760 --> 00:26:47,160 - Sudah kubilang jangan bergerak. - Itu padam? 277 00:26:47,240 --> 00:26:48,520 Saya harus bernapas. 278 00:26:48,600 --> 00:26:51,440 Cobalah untuk tidak bernapas. Itu tidak akan terjadi seperti itu. 279 00:26:52,520 --> 00:26:55,000 - Nak, aku sangat menikmati konsernya. - Terima kasih, Ayah. 280 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 Aku berharap Ibu bisa berada di sini juga. 281 00:27:00,120 --> 00:27:02,080 Dia selalu sangat bangga padamu. 282 00:27:03,440 --> 00:27:04,280 Ya. 283 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 Bagaimana kondisi pipanya? Apakah Anda memperbaikinya? 284 00:28:08,000 --> 00:28:09,400 Pekerjaan yang bagus atau buruk? 285 00:28:10,680 --> 00:28:11,520 Datang dan lihat. 286 00:28:13,720 --> 00:28:15,200 Kerja bagus. Asuransi. 287 00:28:16,080 --> 00:28:17,080 saya senang. 288 00:28:18,080 --> 00:28:18,920 Bagus. 289 00:28:19,520 --> 00:28:20,520 aku memaafkanmu. 290 00:28:28,120 --> 00:28:30,560 Lihat siapa itu. Kami akan menyapa. 291 00:28:30,640 --> 00:28:32,560 - Oke. Sampai jumpa lagi. - Ciao. 292 00:28:33,200 --> 00:28:34,760 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 293 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 Apakah kamu datang? 294 00:29:15,680 --> 00:29:17,000 Alex, kamu mau kemana? 295 00:29:17,600 --> 00:29:18,440 Alex! 296 00:30:35,960 --> 00:30:37,280 Alex, apa yang kamu lakukan? 297 00:30:37,840 --> 00:30:38,680 Tidak ada apa-apa. 298 00:30:42,360 --> 00:30:46,120 Aku meninggalkan anak-anak bersama Judy. Dia akan mengambil mereka ke asrama setelah selesai. 299 00:30:47,480 --> 00:30:50,440 Aku akan berangkat. Aku ingin bertemu Ibu besok. 300 00:30:56,960 --> 00:30:59,840 Tolong, mau jalan-jalan dulu sebelum berangkat? 301 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 Saya perlu berbicara dengan Anda. 302 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Saya mendapat telepon dari pusat pagi ini. 303 00:31:07,200 --> 00:31:10,840 Mereka bilang ibumu gelisah sejak kamu mengunjunginya kemarin. 304 00:31:11,480 --> 00:31:14,280 Saya tidak tahu apa yang terjadi ketika kamu melihatnya, 305 00:31:14,360 --> 00:31:17,080 tapi kamu juga bertingkah aneh sepanjang hari. 306 00:31:17,600 --> 00:31:20,680 Saya melihat Anda berlari mengejar van merah di pameran. 307 00:31:21,720 --> 00:31:26,000 Dan aku baru saja melihatmu mengejar seorang pria yang berangkat dengan van merah. 308 00:31:27,640 --> 00:31:29,000 Apa yang terjadi, Alex? 309 00:31:30,160 --> 00:31:33,320 Hari ini, saya mengenali seseorang yang saya lihat ketika... 310 00:31:35,480 --> 00:31:38,600 Seperti yang dikatakan Dr. Kauffman, ketika pikiranku bermain-main denganku. 311 00:31:43,360 --> 00:31:44,200 Naluri. 312 00:31:44,680 --> 00:31:45,640 Naluri. Ya. 313 00:31:49,560 --> 00:31:51,480 Saat aku melihatnya dalam keadaan kesurupanku... 314 00:31:54,000 --> 00:31:56,720 Saya melihatnya keluar dari van merah seperti yang kulihat hari ini. 315 00:31:57,280 --> 00:32:00,680 Dia dan empat orang lainnya melakukan penembakan 316 00:32:00,760 --> 00:32:03,240 di mana Leo dan María meninggal pada malam yang penuh badai. 317 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Apa kata dokter tentang semua ini? 318 00:32:10,960 --> 00:32:14,400 Bahwa aku seperti ini karena Ibu mempengaruhiku selama bertahun-tahun. 319 00:32:16,440 --> 00:32:17,600 Jadi begitu. 320 00:32:17,680 --> 00:32:20,920 Apakah Anda pikir Anda sedang melihat sesuatu itu belum terjadi? 321 00:32:21,000 --> 00:32:22,200 Sesuatu yang berbahaya? 322 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 Ayah. 323 00:32:33,760 --> 00:32:37,240 Aku bersumpah aku meninggalkan dokter yakin aku akan melawan semua ini. 324 00:32:37,320 --> 00:32:38,760 Tapi menurutku aku tidak bisa. 325 00:32:40,880 --> 00:32:44,040 Jika Anda berencana untuk bertarung instingmu, kenapa kamu pergi mengunjungi Ibu? 326 00:32:45,240 --> 00:32:48,440 Apa yang terjadi selama sesi tersebut? Kemana dokter itu membawamu? 327 00:32:49,280 --> 00:32:51,520 - Apa yang terjadi denganmu? - Alex. 328 00:32:52,440 --> 00:32:54,560 Ada sesuatu yang terjadi dan kamu tidak mau memberitahuku. 329 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 aku mengenalmu. Kamu seperti ini karena Ibu. 330 00:32:57,200 --> 00:32:59,000 Itu karena apa yang baru saja kukatakan padamu. 331 00:32:59,080 --> 00:33:02,440 - Kamu mengunjunginya tapi tidak memberitahuku alasannya. - Saya mengunjunginya untuk mengucapkan selamat tinggal. 332 00:33:04,200 --> 00:33:06,440 Karena aku tidak mau untuk bertemu dengannya lagi. 333 00:33:08,000 --> 00:33:08,840 Senang? 334 00:33:09,480 --> 00:33:12,280 Álex, aku kenal ibumu sudah bertahun-tahun tidak berbicara. 335 00:33:13,800 --> 00:33:16,360 Tapi... apakah dia memberitahumu sesuatu? 336 00:33:17,480 --> 00:33:20,200 Tolong, Alex. Saya perlu tahu. 337 00:33:28,120 --> 00:33:29,000 Tidak di sini. 338 00:33:30,280 --> 00:33:32,280 Ayo pergi ke tempat yang lebih tenang. 339 00:33:32,360 --> 00:33:35,000 Apa yang akan kuberitahukan padamu tentang Estrella tidaklah mudah. 340 00:33:56,840 --> 00:33:58,480 Bagaimana dengan Estrella, Nak? 341 00:34:02,680 --> 00:34:04,720 Akhir-akhir ini aku banyak memikirkannya. 342 00:34:09,040 --> 00:34:10,000 Lebih dari biasanya. 343 00:34:11,400 --> 00:34:13,120 Dia selalu ada di pikiranku. 344 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Dia mungkin 345 00:34:16,760 --> 00:34:19,200 orang yang paling aku pikirkan. 346 00:34:21,040 --> 00:34:22,640 Ini bukan suatu kebetulan. 347 00:34:22,720 --> 00:34:24,360 Saya tahu sekarang bahwa tidak ada apa-apa. 348 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Semuanya mulai masuk akal. 349 00:34:32,800 --> 00:34:35,680 Ini memberi saya kekuatan untuk membuat keputusan yang harus saya ambil 350 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 untuk menjalani kehidupan yang ingin saya jalani. 351 00:34:39,560 --> 00:34:41,160 Bahkan keputusan tersulit sekalipun, 352 00:34:42,840 --> 00:34:44,480 seperti meninggalkan Ibu 353 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 dan belajar untuk hidup seolah-olah dia tidak pernah ada. 354 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 - Nak... - Lihat. 355 00:34:51,240 --> 00:34:52,320 Ayah. 356 00:34:55,080 --> 00:34:55,920 Melihat? 357 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 Kecelakaan tangan saya menghubungkan semuanya. 358 00:35:00,560 --> 00:35:02,480 Estrella, Bu, 359 00:35:02,560 --> 00:35:05,760 dan sesuatu pada malam jariku patah yang belum pernah aku ceritakan kepada siapa pun. 360 00:35:07,920 --> 00:35:09,600 Saya rasa Anda pantas mengetahuinya. 361 00:35:26,760 --> 00:35:30,120 Ramiro datang mengejutkanku di konser terakhirku di London. 362 00:35:31,640 --> 00:35:32,480 Masuk. 363 00:35:37,880 --> 00:35:40,240 Aku belum melihatnya sejak pemakaman Estrella. 364 00:35:41,240 --> 00:35:42,080 Ramiro. 365 00:35:43,120 --> 00:35:44,320 Dia dalam kondisi yang buruk. 366 00:35:44,400 --> 00:35:45,480 Aku tidak mengharapkanmu. 367 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Aku tidak ingin kamu tahu aku akan datang. 368 00:35:48,600 --> 00:35:50,120 Dia bertingkah aneh. 369 00:35:50,200 --> 00:35:51,040 Kenapa tidak? 370 00:35:52,080 --> 00:35:53,640 Dia bilang padaku dia terobsesi 371 00:35:54,560 --> 00:35:56,840 dengan mencoba mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 372 00:35:58,200 --> 00:36:01,200 Dia menghabiskan banyak uang, bahkan menyewa pemeriksa medisnya sendiri. 373 00:36:01,280 --> 00:36:03,600 Beberapa hal tidak turun bagaimana kata polisi. 374 00:36:04,600 --> 00:36:06,400 Estrella meneleponku malam itu. 375 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 Sesuatu telah terjadi untuk putriku di mobil itu. 376 00:36:09,840 --> 00:36:10,880 Dia meneleponmu? 377 00:36:12,440 --> 00:36:15,000 Panggilan terputus sebelum saya mengangkatnya, tapi dia menelepon. 378 00:36:15,760 --> 00:36:19,520 Saya membayar banyak uang untuk mendapatkan daftarnya panggilan yang dilakukan Estrella malam itu. 379 00:36:20,880 --> 00:36:22,120 Aku tahu dia meneleponku. 380 00:36:23,880 --> 00:36:25,560 Seseorang menghentikannya berbicara. 381 00:36:26,880 --> 00:36:28,680 Terlepas dari petunjuk yang dia berikan, 382 00:36:28,760 --> 00:36:31,600 mereka tidak pernah menemukan cukup bukti untuk membuka penyelidikan. 383 00:36:31,680 --> 00:36:33,240 Jauh dari menenangkannya, 384 00:36:35,120 --> 00:36:36,160 dia menjadi lebih gila. 385 00:36:36,680 --> 00:36:39,280 Saya sudah minum obat selama bertahun-tahun untuk tidak merasakan apa pun. 386 00:36:40,920 --> 00:36:41,760 Tapi... 387 00:36:42,840 --> 00:36:45,480 jika suatu hari nanti aku tahu aku benar... 388 00:36:46,760 --> 00:36:50,360 Jika saya mengetahui bahwa seseorang ditinggalkan dia di jalan seperti binatang... 389 00:36:52,080 --> 00:36:53,480 Saya mampu melakukan apa pun. 390 00:36:53,560 --> 00:36:55,000 Saya mampu melakukan apa pun. 391 00:36:55,840 --> 00:36:56,840 Malam itu... 392 00:36:58,560 --> 00:37:00,880 walaupun meminum beberapa obat tidur, 393 00:37:02,080 --> 00:37:04,600 jalan tidurku kembali lagi dengan cara yang paling ekstrim. 394 00:37:10,920 --> 00:37:12,920 Kunjungan Ramiro mengubah segalanya. 395 00:37:14,120 --> 00:37:15,000 Itu mengubah saya. 396 00:37:17,080 --> 00:37:20,600 Saya perlu menghabiskan dua tahun menghancurkan segalanya 397 00:37:20,680 --> 00:37:22,760 untuk bisa membuka pintu itu, Ayah. 398 00:37:22,840 --> 00:37:24,320 - Alex-- - Biarkan aku menyelesaikannya. 399 00:37:26,160 --> 00:37:28,240 Saat aku tiba di Tremore dan bertemu Judy, 400 00:37:28,320 --> 00:37:31,800 segala sesuatu yang Estrella bangunkan dalam diriku menjadi hidup kembali. 401 00:37:31,880 --> 00:37:34,320 Aku tidak pernah mencintai siapa pun sebesar aku mencintainya. 402 00:37:34,960 --> 00:37:37,760 Dan Ibu tidak akan menghancurkannya. 403 00:37:38,280 --> 00:37:39,400 Alex... 404 00:37:42,200 --> 00:37:43,040 Ibumu... 405 00:37:46,200 --> 00:37:49,960 Bahkan jika ibumu keluar, itu tidak akan pernah terjadi lagi. 406 00:37:50,040 --> 00:37:51,320 Saya tidak akan mengizinkannya. 407 00:37:53,080 --> 00:37:54,960 Kamu tidak tahu betapa aku menyesalinya. 408 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Aku diam untukmu. 409 00:37:59,600 --> 00:38:00,920 aku menyembunyikannya jadi... 410 00:38:02,840 --> 00:38:04,800 agar kamu tidak menderita lebih parah lagi. 411 00:38:05,920 --> 00:38:07,920 Itu akan menghancurkan hidupmu. 412 00:38:09,600 --> 00:38:10,880 Apa yang kamu bicarakan? 413 00:38:11,760 --> 00:38:15,560 - Menurutmu Ibu memberitahuku sesuatu? - Jangan membuatku melakukan ini, Nak. 414 00:38:15,640 --> 00:38:16,920 Menurutmu apa yang dia katakan padaku? 415 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 - Tolong... - Kamu selalu pengecut. 416 00:38:20,120 --> 00:38:22,360 Lalu mengapa kamu memberitahuku tentang Ramiro? 417 00:38:27,560 --> 00:38:28,400 Sekarang kamu tahu. 418 00:38:33,680 --> 00:38:34,840 Sebaiknya aku pergi. 419 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Apa yang kamu katakan? 420 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 Saya minta maaf. 421 00:38:41,560 --> 00:38:42,400 Lihat aku. 422 00:38:45,760 --> 00:38:50,360 Ibumu mengabdikan hidupnya maka kamu akan menjadi dirimu yang sekarang. 423 00:38:51,840 --> 00:38:54,040 Semuanya dimulai dengan Anda memenangkan beasiswa itu. 424 00:38:56,520 --> 00:38:59,760 Saat Anda memainkan nada buruk itu sengaja untuk Estrella... 425 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 Rasanya seperti 426 00:39:03,000 --> 00:39:05,080 kamu menikam jantung Ibu. 427 00:39:06,840 --> 00:39:07,880 Álex... 428 00:39:10,360 --> 00:39:11,840 Nanti, di pesta... 429 00:39:14,080 --> 00:39:16,160 Aku ingin dia sadar. 430 00:39:18,360 --> 00:39:19,560 Tapi itu tidak mungkin. 431 00:39:20,280 --> 00:39:21,760 Aku akan bicara dengan ibumu. 432 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Apakah kamu akan tinggal di sini sepanjang malam? 433 00:39:25,800 --> 00:39:28,320 Aku bertanya-tanya kenapa aku tidak melihat semua ini. 434 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Semuanya selalu terjadi seperti yang pernah saya lihat. 435 00:39:32,200 --> 00:39:34,200 - Dan? - Tapi aku hanya melihat pecahannya saja. 436 00:39:35,440 --> 00:39:37,040 Saya jelas kehilangan beberapa bagian. 437 00:39:37,120 --> 00:39:38,600 Elvira, kumohon. Potongan apa? 438 00:39:38,680 --> 00:39:41,960 Jika saya pernah melihat Álex memenangkan beasiswa, itu karena dia memenangkannya. 439 00:39:42,040 --> 00:39:43,400 Dengarkan aku baik-baik. 440 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Dia sedang melewatinya. 441 00:39:47,040 --> 00:39:48,960 Kamu membuatku takut ketika kamu berbicara seperti itu. 442 00:39:49,920 --> 00:39:54,160 Anda tidak memenangkan beasiswa tidak sesuai dengan apa yang dia katakan telah dia lihat. 443 00:39:55,160 --> 00:39:56,760 Apa yang dia lihat tidak bisa diubah. 444 00:39:57,840 --> 00:40:00,720 Banyak hal selalu terjadi persis seperti yang dia lihat. 445 00:40:01,920 --> 00:40:04,080 Kami berdebat tentang hal itu sampai dia pergi. 446 00:40:16,520 --> 00:40:18,760 Bisakah Anda memanggilkan saya taksi? 447 00:40:18,840 --> 00:40:21,160 Tidak perlu. Ada tempat taksi di luar. 448 00:40:30,840 --> 00:40:33,160 Itu ada di dalam. Aku akan membawakannya padamu. 449 00:40:51,280 --> 00:40:52,640 Kematian Estrella 450 00:40:53,440 --> 00:40:57,160 adalah sesuatu yang ibumu tidak bisa hindari, sampai terlambat. 451 00:41:25,080 --> 00:41:26,920 Anda yakin tidak ingin tumpangan? 452 00:41:27,000 --> 00:41:29,360 Ini sudah larut dan jauh. Aku akan naik taksi. 453 00:41:41,120 --> 00:41:41,960 Alex! 454 00:41:45,120 --> 00:41:45,960 Apa kita ini? 455 00:41:48,440 --> 00:41:49,400 Tak terhentikan. 456 00:42:26,840 --> 00:42:27,760 Aku tahu ini... 457 00:42:28,760 --> 00:42:29,920 agak aneh, 458 00:42:30,000 --> 00:42:32,760 tapi maukah kamu membiarkan aku mengantarmu pulang jadi kita bisa ngobrol? 459 00:42:32,840 --> 00:42:34,320 Elvira, aku baik-baik saja mengemudi. 460 00:42:34,400 --> 00:42:37,240 Saya juga. Saya sudah mengemudi selama bertahun-tahun. 461 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 - Ya, tapi itu mobilku. - Silakan. Aku menanyakanmu tentang Álex. 462 00:42:41,080 --> 00:42:42,520 Bolehkah saya? 463 00:42:44,200 --> 00:42:45,040 Silakan. 464 00:43:08,520 --> 00:43:12,160 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku membantu anakku memperjuangkan masa depannya. 465 00:43:15,120 --> 00:43:17,440 Ini merupakan perjalanan panjang yang penuh kerja keras dan... 466 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 dan penderitaan. 467 00:43:21,600 --> 00:43:23,480 Karena keluarga kami tidak seperti keluargamu. 468 00:43:25,440 --> 00:43:27,840 Kita tidak mempunyai peluang yang tidak ada habisnya dalam jangkauan kita. 469 00:43:30,320 --> 00:43:32,640 Saya meminta Anda membantunya memenuhi mimpinya. 470 00:43:34,880 --> 00:43:36,320 Menolak beasiswa 471 00:43:37,280 --> 00:43:40,400 bahwa kamu tahu dia pantas mendapatkannya, dan dia melewatkannya karena kesalahan. 472 00:43:45,560 --> 00:43:47,920 Maukah kamu melakukannya, Estrella? 473 00:43:49,400 --> 00:43:50,240 Maukah kamu? 474 00:43:50,880 --> 00:43:52,080 Itu bukanlah suatu kesalahan. 475 00:43:52,680 --> 00:43:54,960 Álex hanya memilih sendiri. 476 00:43:56,720 --> 00:44:00,320 Álex tahu bahwa dia harus pergi ke London dengan beasiswa itu. 477 00:44:01,880 --> 00:44:03,640 Dia tidak akan bisa melakukannya tanpamu. 478 00:44:03,720 --> 00:44:05,640 Saya tidak memintanya melakukan apa pun. 479 00:44:06,480 --> 00:44:07,600 Saya berjanji. 480 00:44:07,680 --> 00:44:08,520 Estrela... 481 00:44:10,360 --> 00:44:13,320 Álex tidak akan pernah bertindak seperti ini. Saya tahu anak saya. 482 00:44:14,640 --> 00:44:16,200 Dia berada di bawah pengaruhmu. 483 00:44:16,800 --> 00:44:19,840 Saya meminta Anda untuk memperbaiki apa yang telah Anda rusak. 484 00:44:19,920 --> 00:44:20,880 Silakan. 485 00:44:23,200 --> 00:44:25,160 Jika aku meninggalkannya, aku akan mengkhianatinya. 486 00:44:26,240 --> 00:44:28,880 Saya tidak akan pernah merusak kepercayaan Álex. Tidak pernah. 487 00:44:28,960 --> 00:44:31,600 Estrella, anakku bukan mainan gadis kayamu. 488 00:44:32,400 --> 00:44:35,000 Anda bisa menghabiskan seluruh hidup Anda bermain, tapi dia tidak bisa. 489 00:44:38,360 --> 00:44:39,560 Sekarang saya mengerti. 490 00:44:41,120 --> 00:44:42,240 Sekarang saya mengerti. 491 00:44:42,320 --> 00:44:44,840 Álex melewatkan catatan itu untuk menyakitimu. 492 00:44:46,680 --> 00:44:49,040 Dia ingin menjalani hidupnya sesuai keinginannya. 493 00:44:49,520 --> 00:44:51,440 Apakah Anda akan menolak beasiswa tersebut? 494 00:44:52,360 --> 00:44:53,440 Silakan. 495 00:44:53,520 --> 00:44:54,400 Maukah kamu? 496 00:44:56,400 --> 00:44:57,280 TIDAK. 497 00:44:59,560 --> 00:45:01,520 TIDAK. 498 00:45:04,680 --> 00:45:05,520 TIDAK? 499 00:45:11,000 --> 00:45:11,920 Bagus. 500 00:45:13,680 --> 00:45:15,000 Bagus. Pergi. 501 00:45:16,000 --> 00:45:17,560 Pergi dan tinggalkan dia dengan damai. 502 00:45:19,040 --> 00:45:23,400 Dia akan melupakanmu saat kamu pergi ke Inggris dan dia akan memenangkan beasiswa tahun depan. 503 00:45:23,480 --> 00:45:26,480 Álex akan datang ke London bersamaku. Kami sudah memutuskan. 504 00:45:26,560 --> 00:45:30,000 - Tidak peduli siapa yang menang, itulah rencana kami. - Álex tidak akan kemana-mana bersamamu. 505 00:45:32,880 --> 00:45:34,880 - Dia akan memenangkannya. - Dia akan belajar di London. 506 00:45:34,960 --> 00:45:37,160 - Ayahku akan membantu kami. - Dia tidak akan pergi bersamamu. 507 00:45:37,240 --> 00:45:39,720 - Biarkan aku bicara! - Dia tidak akan kemana-mana bersamamu. 508 00:45:39,800 --> 00:45:41,480 Biarkan dia, Elvira! 509 00:45:41,560 --> 00:45:45,120 Itu tidak akan terjadi. Saya mengetahuinya. Anda perlu memahami bahwa saya tahu. 510 00:45:48,920 --> 00:45:49,760 Saya sudah melihatnya. 511 00:45:49,840 --> 00:45:51,960 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu tidak ada dalam hidupnya. 512 00:45:52,040 --> 00:45:53,120 Tolong pelan-pelan. 513 00:45:55,360 --> 00:45:56,720 Kamu bertindak terlalu cepat. 514 00:45:58,200 --> 00:45:59,560 Elvira, apa yang kamu lakukan? 515 00:45:59,640 --> 00:46:01,640 Elvira, tolong, pelan-pelan! 516 00:46:04,840 --> 00:46:06,320 - Pelan-pelan. - Kamu membutuhkan ini. 517 00:46:08,520 --> 00:46:10,480 Berhenti, Elvira. Berhenti. 518 00:46:11,720 --> 00:46:13,480 - Berhenti. - Hidupku tidak berakhir di sini. 519 00:46:13,560 --> 00:46:15,160 - Elvira. - Aku sudah melihatnya. 520 00:46:15,240 --> 00:46:18,640 Seperti yang juga saya lihat kamu bukan bagian dari masa depan anakku. 521 00:46:19,240 --> 00:46:22,840 - Letakkan ponselmu. - Silakan! Apa yang kamu lakukan, Elvira? 522 00:46:24,400 --> 00:46:25,440 Sekarang saya mengerti. 523 00:46:26,560 --> 00:46:27,800 Aku akan dikurung. 524 00:46:28,720 --> 00:46:31,400 Bukan karena kutukan naluriku, tapi untuk ini. 525 00:46:33,240 --> 00:46:34,600 Tolong pelan-pelan! 526 00:46:34,680 --> 00:46:35,560 Memperlambat! 527 00:46:37,280 --> 00:46:38,160 Memperlambat. 528 00:46:44,120 --> 00:46:45,120 Memperlambat! 529 00:47:04,760 --> 00:47:06,520 Ibumu menabrakkan mobilnya. 530 00:47:09,560 --> 00:47:10,480 Dia membunuhnya. 531 00:47:13,760 --> 00:47:15,280 Dia bilang dia melakukannya untukmu. 532 00:48:12,960 --> 00:48:14,400 Angkat teleponnya. Persetan. 533 00:48:15,960 --> 00:48:18,560 Hubungi saya ketika Anda mendengar ini. Silakan. 534 00:48:22,440 --> 00:48:25,080 Pada saat itu, Saya belum tahu apa yang terjadi. 535 00:48:26,320 --> 00:48:28,960 Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkan Ibu dan... 536 00:48:29,480 --> 00:48:31,720 Aku belum bilang padamu dia belum pulang. 537 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 Itu adalah malam yang penting bagimu. 538 00:48:36,440 --> 00:48:40,840 Anda akan pergi ke London bersama Estrella dan berangkatlah di jalanmu sendiri dan... 539 00:48:43,840 --> 00:48:46,400 Saat Anda menerima telepon itu dan aku melihat wajahmu... 540 00:48:47,480 --> 00:48:50,920 Saya pikir kabar buruknya adalah tentang ibumu, bukan Estrella. 541 00:48:52,040 --> 00:48:53,480 Itu adalah gadis kecilku! 542 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Gadis kecilku! 543 00:48:58,120 --> 00:48:59,800 Ibumu pulang. 544 00:48:59,880 --> 00:49:01,560 Dia hanya mengulangi satu hal. 545 00:49:02,320 --> 00:49:04,720 "Aku berhasil." Dia tidak berhenti mengulanginya. 546 00:49:04,800 --> 00:49:05,800 "Aku berhasil." 547 00:49:08,640 --> 00:49:10,160 Apa yang saya lakukan sungguh mengerikan. 548 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Aku tidak percaya. 549 00:49:12,800 --> 00:49:14,840 Aku hanya menginginkannya untuk memberitahuku itu tidak benar. 550 00:49:14,920 --> 00:49:18,200 Itu adalah instingku. Estrella bukan bagian dari hidupnya. 551 00:49:21,000 --> 00:49:24,560 Estrella bukan bagian dari hidupnya. 552 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Aku berpikir untuk menceritakan semuanya. 553 00:49:28,680 --> 00:49:31,880 Tapi mengakui kebenarannya hanya akan menyebabkan lebih banyak kesedihan 554 00:49:33,040 --> 00:49:34,800 untuk Ramiro dan kamu. 555 00:49:38,960 --> 00:49:42,920 Ibumu, kamu, dan aku adalah satu-satunya orang yang tahu apa yang terjadi di mobil itu. 556 00:49:43,720 --> 00:49:46,320 Jika Anda ingin menghindari lebih banyak rasa sakit, itu harus tetap seperti itu. 557 00:49:46,400 --> 00:49:47,680 Ayah Estella... 558 00:49:49,000 --> 00:49:51,760 Seorang pria yang telah kehilangan segalanya adalah pria yang berbahaya. 559 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Apakah itu satu-satunya hal yang Anda pedulikan? 560 00:49:55,560 --> 00:49:57,800 Apakah itu satu-satunya hal yang Anda pedulikan? 561 00:49:59,880 --> 00:50:02,480 Anda adalah satu-satunya aku pernah peduli. 562 00:50:03,120 --> 00:50:03,960 Ya, Alex. 563 00:50:08,400 --> 00:50:12,400 Itu sebabnya, saat mereka memberimu beasiswa, saya tahu kamu harus pergi. 564 00:50:13,560 --> 00:50:14,400 Sudah kubilang. 565 00:50:16,040 --> 00:50:18,520 Satu nada buruk saja tidak cukup menjadi alasan 566 00:50:19,520 --> 00:50:21,000 agar apa yang kulihat tidak terjadi. 567 00:50:23,040 --> 00:50:24,280 Ada tertulis, Alex. 568 00:50:26,280 --> 00:50:27,440 Itu tidak bisa diubah. 569 00:50:29,840 --> 00:50:31,560 Katakan pada mereka bahwa Anda menerimanya. Sekarang. 570 00:50:39,640 --> 00:50:42,880 Ibumu dan aku setuju dia diterima seumur hidup... 571 00:50:49,920 --> 00:50:51,520 sebagai ganti diamku. 572 00:51:02,040 --> 00:51:03,120 aku akan baik-baik saja. 573 00:51:20,200 --> 00:51:22,320 Aku sudah lama diam, Álex. 574 00:51:25,240 --> 00:51:27,520 Aku sudah punya waktu bertahun-tahun untuk memikirkan ibumu 575 00:51:29,160 --> 00:51:32,360 dan semua yang terjadi dan apa yang dia katakan dia lihat. 576 00:51:34,600 --> 00:51:35,800 Saya tidak tahu apakah... 577 00:51:36,920 --> 00:51:41,240 naluri yang dia bicarakan berbeda dari apa yang diyakini para dokter, atau... 578 00:51:42,160 --> 00:51:43,400 Aku tidak tahu, Nak. 579 00:51:44,960 --> 00:51:46,640 Aku juga tidak tahu apakah kamu... 580 00:51:49,680 --> 00:51:51,160 Aku kenal ibumu, Álex. 581 00:51:51,760 --> 00:51:56,400 Andai saja dia mengetahui semua yang kamu miliki untuk lolos untuk memenangkan beasiswa, 582 00:51:57,080 --> 00:51:58,760 termasuk kematian Estrella, 583 00:51:59,560 --> 00:52:02,280 Saya tidak percaya bahwa dia tidak akan mencoba menghentikannya. 584 00:52:04,240 --> 00:52:05,080 Alex. 585 00:52:07,080 --> 00:52:09,720 Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah itu 586 00:52:10,560 --> 00:52:14,240 tanpa semua informasi, Anda tidak bisa melawan apa yang mungkin terjadi. 587 00:52:14,760 --> 00:52:18,320 Jadi, Álex, temanmu, Leo dan María... 588 00:52:20,840 --> 00:52:24,720 Kamu bilang mereka dalam bahaya tapi Anda tidak tahu siapa yang akan menyakiti mereka atau kapan. 589 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Tidak apa-apa. 590 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 Ikuti naluri Anda. 591 00:52:29,960 --> 00:52:32,640 Kumpulkan semua bagiannya dan selesaikan teka-tekinya. 592 00:52:35,560 --> 00:52:37,000 Anda masih punya waktu. 593 00:52:45,360 --> 00:52:46,560 Jaga dirimu. 594 00:52:48,120 --> 00:52:48,960 Silakan. 595 00:52:51,680 --> 00:52:52,840 Jaga dirimu. 596 00:55:40,720 --> 00:55:43,720 Terjemahan subtitle oleh: Molly Yurick